Hashivenu

„Hashivenu: Synagogenmusik aus Deutschland 1838–1938“ präsentiert 18 Werke der Musik für die Sabbatabendliturgie (Freitagabend) für gemischten Chor und Orgel. Die Sammlung widmet sich der Wiederentdeckung der deutsch-jüdischen Synagogenmusik und vereint gefeierte Meisterwerke sowie längst vergessene Schätze einer reichen musikalischen Tradition, die nach 1938 weitgehend verschwunden war. Der Band erscheint in Zusammenarbeit mit dem Verband Jüdischer Kantoren.
Die Ausgabe enthält Musik von Louis Lewandowski, Samuel Lampel, Emanuel Kirschner und anderen und wurde von den Herausgebern und Kantoren Assaf Levitin und Amnon Seelig sorgfältig anhand historischer Quellen aufbereitet. Ein neu entwickeltes hebräisches Transkriptionssystem ermöglicht es Chören ohne Vorkenntnisse in Hebräisch, die Musik sicher aufzuführen, während vollständige englische und deutsche Übersetzungen aller liturgischen Texte das Repertoire leicht zugänglich machen. „Hashivenu“ eignet sich gleichermaßen für Synagogenchöre, Konzertchöre, Kirchenchöre und Laienensembles und öffnet die Tür zu einem künstlerisch herausragenden Chorwerk, das den heutigen Interpreten ein wichtiges Kapitel des europäischen musikalischen Erbes zurückgibt.